Translation Assist

ImageTrans supports common functions in computer-assisted translation software, including translation memory, terminology management, machine translation and concordancing. It also has a comics sound words search engine.

Here is a detailed introduction to the corpus and sound words search engine.

Corpus

You need to store multilingual data in TMX format before uploading them to the system. Currently, a corpus created from the subtitles of ten seasons of Friends is provided for learning purpose.

See here for more details: Online Translation Memory Search

Sound Words

You need to create your own sound words dictionary and store it in a XLSX file, with entry names, segmented words (for Chinese), sound attributes, and explanations before uploading it to the system. The sound word entries of the New Oxford English-Chinese Chinese-English Dictionary are currently available for learning purposes.

See here for more details: Comics Translation - Sound Words