ImageTrans 使用手册¶

简介¶

ImageTrans是一款图片文字转录、图片翻译软件。ImageTrans不同于谷歌的图片自动翻译，它提供人工精调功能，是一款以人为本的辅助工具。

功能：

自动或者辅助用户框选文字区域，调用多种OCR引擎进行文字识别
对文字区域排序，并将文字导出为xlsx、docx等多种格式文件
调用机器翻译对识别的文字做预翻译
调用Photoshop读取PSD文件、导出可编辑的译文PSD文件
设置字体样式
针对漫画翻译设计的文字区域检测和文字抹除功能

快速入门¶

软件安装¶

Windows完整版解压到任意目录后即可，Mac完整版打开dmg文件安装ImageTrans到应用目录即可。

需要使用Tesseract进行OCR的话请自行下载安装。这里提供一个Windows的绿色版本：百度网盘（提取码：ktpt），下载后将tesseract-ocr目录和ImageTrans放在一起。额外的语言包请放在 tesseract-ocr\tessdata 目录下。

本工具支持的在线OCR和机器翻译服务均需要设置API才能使用，其中云译和ocrspace为免费提供。付费用户还能获得百度和Azure的API。

以下内容是对于跨平台的版本：

下载ImageTrans的压缩包，解压到任意目录，双击ImageTrans.jar或者命令行输入 java -jar ImageTrans.jar 即可运行。

软件依赖JRE 1.8运行环境，请先下载安装：百度网盘（提取码：mhsy）

软件依赖OpenCV，请根据系统下载运行库文件，解压后放在ImageTrans的目录下：百度网盘, GitHub

验证登录¶

每次运行ImageTrans时，会显示验证器，需要填入购买时填写的email和订单号。订单号可以在收到的邮件中找到。

一个email可以在三台设备上使用，要更换设备则需要使用邮箱进行重置。

新建项目¶

菜单栏点击文件-新建项目，选择一个位置保存。

添加图片¶

菜单栏点击文件-导入图片文件夹，选择图片存在的位置。该操作会读取该文件夹下所有的子目录并导入存在的jpg、png文件。

文字转录¶

工具支持框选文字区域并识别。

手动框选文字¶

在图片上双击建立选择框，点住中间区域进行移动，点住右下角调整大小。

OCR¶

选中文字区域，选择语言和OCR引擎，点击识别进行OCR。

自动识别文字¶

选择语言和OCR引擎，点击菜单-编辑-自动识别文字，可以自动检测文字区域并转录。其中有道是按段落识别，其它引擎是按行识别，可以通过右侧编辑区域的合并左右区域和合并上下区域进行合并。

自动识别气泡¶

选择语言和OCR引擎，点击菜单-编辑-自动识别气泡，可以自动识别气泡。

自动OCR所有区域¶

我们可以先把文字区域框出，然后批量进行OCR。点击菜单-编辑-自动OCR所有区域进行操作。

排序¶

支持根据坐标信息对文字区域进行排序。

导出¶

导出有多种选项。

Tab分割的TXT文档，包含坐标信息、字体样式、文字等信息
XLSX表格，和TXT的内容一样
XLSX表格-根据目录建立工作表，按子目录保存图片名、原文和译文信息
所有文本，按每张图片生成包含图片文字的txt文档
供翻译的文档，将原文和译文信息以表格的形式导出为一个docx文档或者txt文档

翻译¶

在译文区域输入译文并点击保存可以完成一个文字区域的翻译。

可以将翻译导出为docx文档供外部人员翻译，之后再通过菜单-导回翻译-docx文档进行导回。

计算机辅助翻译软件BasicCAT支持直接操作ImageTrans的项目文件进行翻译。

翻译记忆、机器翻译和术语管理¶

切换右侧的操作区到辅助翻译页面，可以使用翻译记忆、机器翻译和术语管理这三个功能。机器翻译需要在偏好设置里设置API，并进行启用。另外还需要设置项目的语言，通过项目-设置-选择语言对进行设置。

预翻译¶

点击菜单-项目-批处理-预翻译，可以使用翻译记忆或者机器翻译进行批量翻译。当前只支持机器翻译。

预览¶

点击左下角的预览替换效果，可以预览翻译效果。选择精确模式会自动识别文字进行抹除并修复背景，非精确模式则会用背景颜色进行遮盖。

勾选排版模式时，译文区域将被框出，并支持调整位置。

生成成品图¶

首先将图片比例调整为100%，之后点击预览，得到成品图。点击文件-导出当前图片为-JPG，结果将输出在对应图片的文件夹的out文件夹中。另一选项ORA支持将文件导出为多层图像格式ORA，该格式能保存图层信息，供PS、Gimp和Krita等图像编辑软件编辑。

除此以外，ImageTrans可支持导出PSD。

设置文字样式¶

设置文字样式主要有两个作用，一个是在ImageTrans中进行预览，一个是用于导出PSD时设置字体。

点击菜单-项目-设置-字体样式可以进行设置使用的字体、文字大小、行距、对齐方式等等。

如果要修改某个样式，请点击该样式以加载设置，修改后点击添加，然后删去原来的样式。排在第一的样式是默认样式。

因为Photoshop需要的字体名比较特殊，需要从PS中获得。方法是在PS中新建一张图片，建立一个文本框，设置所需字体，并完成文字编辑操作，是文本框处于非编辑状态。之后在ImageTrans中点击读取即可。非Windows系统需要使用readFont.jsx脚本。

可以给文字区域设置专门的字体样式。

另外也支持设置本地样式，除了全局文字样式包含的内容外，支持描边和旋转角度的设置。设置本地字体样式时会调出全局字体样式的设置界面，默认读取添加在末尾的样式为本地字体样式。

批处理¶

以上对单个图片的操作都可以通过菜单-项目-批处理对所有图片进行操作。

文字区域检测和译文回填¶

ImageTrans实现了一套文字区域检测和译文回填方法。

文字区域检测¶

点击编辑-自动定位文字（启发式），将获得所有候选文字区域
点击编辑-文字区域操作-获取文字区域置信度，文字区域可能性较低的区域的文本框颜色将变为黄色。这类区域可以自行去除或者隐藏，但因为有些区域被误识别为非文字区域，去除的话翻译时还要手动框选，建议不要直接去除。
选择文字区域进行OCR和翻译，操作结束后，可以点击编辑-文字区域操作去除没有原文或者没有译文的区域。

OCR等操作会自动略过文字区域可能性较低的区域。

因为不同的漫画尺寸不同，需要设置不同的文字区域检测参数，可以在项目-设置-文字区域检测里进行设置。

文字区域检测的算法细节见此：基于规则的漫画文字检测方法

文字区域置信度获取是利用Tensorflow提供的脚本基于卷积神经网络预训练模型重新训练的，相关代码见此： https://github.com/xulihang/text-image-classifier。

文字区域检测的操作本工具提供手动分步操作功能，操作方式是菜单栏-编辑-文字区域操作以及右侧编辑区的合并上下区域和合并左右区域按钮。

译文回填¶

译文回填分为两步，一步是原文抹除，一步是译文的放置。

原文抹除¶

原文抹除有两种模式，一种是精确模式，一种是非精确模式。

精确模式下，会先生成文字掩膜，再根据掩膜进行图像修复。如果掩膜生成不正确，可以使用编辑-生成/编辑掩膜进行修改，掩膜图像会保存在图片目录，带有mask后缀，而去除文字的图像则带有text-removed后缀。如果掩膜没有手动生成，每次预览时会自动生成，会耗费时间进行计算。需要注意的一点是浅色字体区域，需要先设置背景颜色和文字颜色，程序判断文字颜色比背景颜色浅时会对图像颜色做反转，这样文字掩膜才能够生成。

非精确模式下，则会使用背景颜色生成一个文本框进行遮盖。这一模式较适合背景单一的数字图像。

下图是掩膜编辑器：